-
1 надеть платье
vgener. vêtir une robe, passer sa robe -
2 надеть платье
vgener. mettersi il vestito, mettersi in dosso un abito -
3 надеть платье наизнанку
vDictionnaire russe-français universel > надеть платье наизнанку
-
4 едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась
General subject: hardly had she put on her dress when the door burst openУниверсальный русско-английский словарь > едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась
-
5 надеть
I (надену, наденешь), сов., что
1. щытIэгъэн, лъытIэгъэн; надеть рубашку джанэр щытIэгъэн; надеть сапоги шырыкъур лъытIэгъэн; надеть платье на ребенка сабийм бостейр щытIэгъэн
2. зыхэлъхьэн, зыIулъхьэн; надеть орден орден зыхэлъхьэн: надеть очки нэгъуджэ зыIулъхьэн -
6 надеть новое платье (в) первый раз
General subject: wear a new dress for the first timeУниверсальный русско-английский словарь > надеть новое платье (в) первый раз
-
7 надеть новое платье в первый раз
Makarov: wear a new dress for the first timeУниверсальный русско-английский словарь > надеть новое платье в первый раз
-
8 надеть новое платье первый раз
General subject: (в) wear a new dress for the first timeУниверсальный русско-английский словарь > надеть новое платье первый раз
-
9 надеть другое платье
vgener. mettere un nuovo vestito -
10 первый раз надеть новое платье
adjcolloq. ein neues Kleid einweihenУниверсальный русско-немецкий словарь > первый раз надеть новое платье
-
11 наизнанку
нареч.тискәре ягы белән, тискәре ягына, тискәресенә -
12 зад
м.1. (задняя часть чего-л.) пхэкI, кIыб; ыкI, зэгъэзэкIыгъэзад повозки кум ыкI, надеть платье задом наперёд джанэр зэгъэзэкIыгъэу зыщыплъэн2. (седалище) тIысыпIэ -
13 задом
επίρ.με τα νώτα, με τη ράχη, με τις πλάτες•бабушка сидела задом к солнцу η γιαγιά καθόταν με τα νώτα κατά τον ήλιο•
надеть платье задом вперет ντύνω το φόρεμα ανάποδα (το πισινό -μπροστά)•
двигаться, идти задом οπισθοβατώ, καρκινοβατώ.
-
14 задом
нареч. пуштноки, ақибнокй, қафонокӣ; пятиться задом қафонокӣ рафтан, тус шудан <> задом наперёд чаппа, воруна; надеть платье задом наперёд куртаро чаппа пӯшидан -
15 Надевать
- inducere (aliquid alicui rei; super aliquid); sumere (vestimenta; togam virilem; stolam; pallium); assumere (caestum; humeris alas); accommodare (insignia); induere; amicire;• надеть сапог - inducere sibi calceum;
• надеть на кого-либо платье - alicui vestem / aliquem veste induere;
• надеть на себя платье - vestem sibi induere; se induere veste;
-
16 чияш
чияшГ.: чиӓш-ем1. надевать, надеть (одежду, обувь на себя)Йолыш чияш надеть на ноги, обуться;
пижым чияш надеть варежки;
пальтом чияш надеть пальто.
Марина вес кыдежыш каен, тӱрлыман ош тувырым чийыш, пеледышан порсын шовычым пиде. В. Иванов. Уйдя в другую комнату, Марина надела белое вышитое платье, повязала цветастый шёлковый платок.
Ик йолеш кок портышкемым огыт чие. Калыкмут. На одну ногу не надевают два валенка.
2. надевать, надеть; прилаживать, приладить; прикреплять (прикрепить) какой-л. предмет на что-л.; укреплять (укрепить) на чём-л.Кӧржым чияш надеть серьги;
шергашым чияш надеть кольцо.
(Илалше пӧръеҥ) кынел шогале, гимнастёрко кӱсен гыч шинчалыкым луктын чийыш. П. Корнилов. Пожилой мужчина поднялся, достал очки из кармана гимнастёрки и надел.
Эрдене, ечым чиен, илем йыр лектым. М.-Азмекей. Утром, надев лыжи, я вышел за околицу.
3. одеваться, одеться; облечься в какую-л. одеждуШокшын чияш одеться тепло;
вашталтен чияш переодеться.
Кузе ила, туге чия, кузе чия, туге ила. Калыкмут. Как живёт, так одевается, как одевается, так живёт.
Ӱдыр-влак содоррак чият да занятийыш куржыт. В. Косоротов. Девушки спешно одеваются и бегут на занятие.
4. перен. одеваться, одеться; покрыться чем-л. (зеленью, листвой и т. п.)Кеҥеж еда бульвар ужар сывыным чия, тӱрлӧ пеледыш дене моторештеш. М. Сергеев. Каждое лето бульвар одевается в зелёный наряд, украшается разными цветами.
Олыкат, пасуат ик тӱсым нальыч, ош шовырым чийышт. В. Иванов. И луга, и поля приобрели один цвет, оделись в белый наряд (букв. шабур).
Составные глаголы:
-
17 венчайыме
венчайыме1. прич. от венчаяш2. прил. венечный, подвенечный (венчайыме дене кылдалтше)Венчайыме платье подвенечное платье.
Венчайыме калпакым чияш шоненам ыле, салтак калпакым чиктен пуэныт. Муро. Думал надеть подвенечную шапку, мне надели шапку солдатскую.
-
18 на
I 1. предл.1) ( при обозначении расположения на поверхности) su, sopra2) (при обозначении сферы, области действия) a, in3) ( при обозначении признака) a, daна деле — in realtà, nei fatti
4) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con5) ( при обозначении промежутка времени) per, in6) ( при указании образа действия) a, in, con7) ( во время) a, durante8) ( при указании большого количества) su••2. предл.1) ( при обозначении движения на поверхность) su, sopra2) ( при обозначении движения вверх) su, sopra3) (при обозначении надевания, нанизывания) in, su4) (при обозначении сферы, области действия) a, inидти на работу — andare in ufficio [al lavoro]
5) ( при обозначении сходства) simile a6) ( при обозначении признака) da, a7) ( по направлению) verso, in direzione8) ( при обозначении объекта действия) su, in9) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con10) ( при обозначении промежутка времени) per, in11) (при обозначении количества, предела) per, in12) ( при указании сравнения) di13) (при указании цели, назначения) perII частица предик.tò'!, prendi!••вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!
* * *I предлог + В + П1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopraна столе — sul tavolo; sopra il tavolo
2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, suвыйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via
3) (на) кого-что, (на) ком-чём (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, diII предлог + В1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)план на этот год — il piano per / di quest'anno
2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo diучиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere
4) (при указании образа действия, состояния)III предлог + Пглух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
1) (во время чего-л.)2) (при помощи чего-л., с чем-л.)тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito
4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi
IV част. разг.ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
(сопровождает жест: вот, возьми(те))на книгу! — ecco / su, prendi il libro!
на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!
- на тебе- вот тебе и на!* * *1.gener. sulla2. prepos.gener. sul (типичное для итальянского языка слияние предлога с определенным артиклем), su, 3 nel (= in + il), a, da (+P), fra (+A), in, in (+I4), incontro (+A), infra (+A), per, sopra, (su перед гласной) sur, tra (+A) -
19 обновить
1) ernéuern vt; wiederhérstellen vt ( восстановить)2) (употребить, надеть в первый раз) zum érstenmal benútzen vt; zum érstenmal ánziehen (непр.) vt (платье и т.п.) -
20 обновить
сов. что1. кIэмкIэ зэблэхъунгъэкIэжьын, гъэтэрэзыжьын, зэтегъэуцожьын (восстановить)обновить методы работы IофшIэным ишIакIэхэр кIэмкIэ зэблэхъун2. (впервые надеть): обновить платье джанэр апэрэ щылъэгъоу щылъэн (е зыщылъэн)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Платье — Если молодая женщина увидела во сне красивое платье, наяву она вызовет всеобщее восхищение. А вот рваное платье предвещает ей осуждение за недозволенное поведение. Женщина, примерявшая во сне платье, неожиданно столкнется с соперницей … Большой универсальный сонник
надеть — и одеть. В знач. «облечь себя, одеться, обуться во что либо; приладить что либо на себе» надеть. Надеть пальто, костюм. Надеть шляпу, перчатки. Надеть ботинки. Надеть очки. В знач. «облечь кого либо в какую либо одежду» одеть. Одеть больного… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
платье — я; мн. род. тьев; ср. 1. собир. Одежда, носимая поверх нательного белья. Мужское п. Магазин готового платья. Моё п. пообносилось. Обновить п. 2. Женская цельная одежда, носимая поверх нательного белья. Шёлковое п. Подвенечное п. Шерстяное п.… … Энциклопедический словарь
платье — я; мн. род. тьев; ср. см. тж. платьице, платьишко, плательный, платьевой, платяной 1) собир. Одежда, носимая поверх нательного белья. Мужское пл … Словарь многих выражений
одеть и надеть — Вопрос Как правильно: «одеть» или «надеть платье»? Глаголы одеть и надеть многозначные. Значения, в которых обозначаются действия по отношению к человеку, следующие: Одеть кого, что. 1. Облечь кого л. в какую л. одежду. Одеть ребёнка,… … Словарь трудностей русского языка
Маленькое чёрное платье — Девушка в «маленьком чёрном платье» Маленькое чёрное платье одна из разновидностей коктейльного или вечернего платья чёрного цвета длиной до колен, которое можно надеть не только днём на работу в … Википедия
задом — нареч. Спиной, задней стороной, задней частью. Пятится з. Двигаться з. Сидел з. к окну. Развернуться з. Надеть шапку з. наперёд. Въезжать з. (об автомобиле). ◁ Задом к чему, в зн. предлога. Дом расположен задом к лесу. Сидеть з. к огню. Задом… … Энциклопедический словарь
ОДЕВАТЬ — ОДЕВАТЬ, одеть кого чем; что на кого, одеяти, церк. оболочь, оболокти в одежу, надеть платье; архан. одежить, олон. окрутить, калуж. опренить (опрятать?). | Снабжать одежей, как чад и домочадцев. | Кого или что, накрыть, за(по, при, у)крыть для… … Толковый словарь Даля
Морд-Сит — (англ. Mord Sith) элитная группа женщин воинов из серии романов «Меч Истины» американского писателя Терри Гудкайнда. Они были созданы, чтобы защищать Магистра Д’Хары, лорда Рала, от существ или людей, владеющих магией. Являются… … Википедия
ма́ркий — ая, ое; рок, рка, рко. Легко пачкающийся (о светлой ткани, одежде и др.). Цвет сукна действительно не был марок, но само сукно порядком позапачкалось. Тургенев, Два приятеля. Какое надеть платье? Белое пикейное маркое; красное в горохах чересчур… … Малый академический словарь
ЗАД — ЗАД, а ( у), на (в) заду, мн. ы, ов, муж. 1. Задняя часть чего н. З. автомобиля. З. дома. Надеть платье задом наперёд. 2. Задняя часть туловища (у животных); то же, что ягодицы. Лошадь бьёт задом. Толстый з. Под з. коленкой дать кому н. (также… … Толковый словарь Ожегова